HR Willy Larsen!

Hvor mange gange skal jeg bede dig om at lade være med at sælge KOPIER af mine manualer???

For fanden da!

oz6ni.

mere gas

Svar til #1:
Har du copyright? så er det vel bare at slæbe vedkommende i retten!

Svar til #1:

hmmm bliver du lidt "tændt" over at bringe det her ?

Du kunne jo holde dit private mellem dig og ham ,og fri os andre fra dette pladder

Og nu du skriver "kopi" så tror jeg ikke man skal kaste med sten , glashytte osv vel !

en kopi at en kopi er vel også fin nok, (LOL)

Svar til #1:
Hej 6ni
Jeg syntes ikke det er i orden. at kopiere dine manualer og sælge dem..
Men egentlig, hvordan kan du vide det er kopier af dine manualer? For Willys annoncer er da som regel så tynde og mangelfulde, så det ikke kan udleddes noget af disse..
Jeg vil dog anerkende at der kopieres "fabriksmanualer" samt dine, når de engang bliver historiske.. og du ikke leverer en ny af dem.. Men du har vist endnu ikke ophørt med en eneste udgave..
Hvis dú vil ophøre med enkelte udgaver, så har jeg en ide til dig...

Svar til #6:
til oz6ni
har lige sidet og bladet i en manuall fra dig og kan ikke finde nogle steder der står copyrigt?????

Svar til #7:

Men er den danske en direkte oversættelsen af den engelske? Eller er den et selvstændigt udarbejdet vejledning?

Svar til #8:
Disse danske udgaver er ikke bare en oversættelse, så kunne de ligeså godt have været oversat i Taiwan..
Indtil nu, har jeg blot investeret i een manual fra 6ni... Den kan anbefales.. da den faktisk kan benyttes... Fordi det er radioamatører der oversætter...
Derfor er der ikke tale om en direkte oversættelse...

Svar til #9:

Jeg arbejder til daglig med kæmpe mængder af teknisk dokumentation i internationale firmaer hvor vi selv producere indholdet og oversætte til ca. 10 sprog. Dermed drejer det sig mest om hvis en oversat dokument er "direkt" eller kan betragtes som "direkt" oversat. Hvis dette er tilfældet så kræver det samtykke fra firmaet der har produceret den originale og dermed er nogen af de tidligere indlæg med hvem har "rettigheder" bare fordi den er oversat af 3'e part ikke altid gældende.

Svar til #10:
Min måde at arbejde på er ikke bare at bruge et oversætterprogram. Alt er genforfattet for at man skulle forstå hver sætning ved første gennemlæsning fordi mit koncept er startet med at give en speciel støtte til folk med læsevanskeligheder. Det er også derfor at alt er genopsat med grafik, for hvis man har læsevanskeligheder, kan man ikke altid overskue at slå op i en dansk oversættelse og sammenligne med grafikken i en engelsk manual.
Det her for mig mere et spørgsmål om moral end om jura. Og ja jeg kan sagtens kende forskel på min egen manual og en kopi af den. Hvordan jeg gør det vil jeg dog ikke røbe her. Jeg er ikke idiot nok til at score selvmål ved at fortælle hvordan man laver den perfekte kopi. Men jeg er sikker på at folk der først har haft en af mine manualer i hånden slet ikke er i tvivl om forskellen.

Svar til #4:
Thomas V. hvad mener nu med det? ... Jf andet svar.

Svar til #10:
Uanset rettigheder eller ej: Hvis danske amatører vil have håndbøger på dansk, så må de betale så meget for dem, at nogen laver dem. Egentlig burde importøren sørge for oversættelsen og prisen på stationen/apparatet være derefter. Det er nok ikke realistisk. Så hvis andre skal gøre arbejdet, skal det kunne betale sig for dem. Ellers holder de nok op.

Vy 73 OZ1CCM Kjeld

Svar til #1:
Hej 6ni...
Jeg (tror) jeg ved hvad du mener..:-) Men din måde at råbe på finder jeg meget forkert.. Willy`s telefon# står ret mange steder, og jeg syntes ski da bare du skal ringe til ham, eller skrive.. det her hjælper ikke, for jeg ved han sikkert ikke læser her, og kan næsten helt sikkert sige han ikke kommenter her...så hvis det er dialog med Willy du søger er det en helt gal måde at gøre det på.. Og hvad fanden (for at blive i sproget) i kender jo hinanden, hvad rager det alle os andre..????

Vy 73 de Jan OZ5AEB

Jeg søger ikke dialog med willy, jan. Det har jeg prøvet. Jeg vil gøre andre opmærksom på, at jeg HAR HAFT en dialog men at han vælger at se stort på det. Jeg har gjort lige som andre der eksempelvis skriver om en uærlig svensk radioamatør.

Og til dem der ikke synes dette indlæg vedkommer jer, så lad være med at kommentere det.

Svar til #15:
Nå da da.. så fik jeg pisken :-)..
Jeg ved ikke om han sælger dem, men gør han det lyder det også mærkeligt i mine øre... Hvis han lægger en "kopi" med en station som han sælger, syntes jeg nu det lyder ok... men
Jeg husker da du i den spæde start af dit job skulle lave dine oversættelser, også fik/lånte kopier af orginaler som du så oversatte.. er det lidt det samme ????
Jeg ved du lave nogle rigtig gode oversættelser, og syntes klart at skal nogle tjene på dem er det selvf. dig.. bare for at slå det fast..

Vy 73 de Jan

Svar til #15:

det vedkommer vel kun dig selv ?

hvis du har et problem så kontakt da manden selv
istedet for at "spamme" forum med ting som ikke vedrøre andre
ellers bliver dette udemærkede forum hurtigt fyldt med det samme fnidder som "visse" nyhedsgrupper , og det ville være synd.

Svar til #11:
Hej... Måske var det til mig, at du kan se forskel... Jo der findes måder at afsløre fotokopier på...
Men det var ikke det jeg mente.... Det vil være nødvendigt, at se selve produktet for at afgøre det.... For 1hdd har det godt med at komme med mangelfulde annoncer, så jeg tror ikke han ville skrive det i annoncen
Jeg har et andet sted (helt andet sted) set, at der er logo i baggrunden. kopiere man så teksten... forstærkes logoet og det bliver faktisk svært at læse teksten... Den funktion anvendes ikke af det sted mere.. men måske var det en mulighed for at du kan passe på dine produkter..
I øvrigt, så mener jeg, at du må kunne lide at lave disse manualer, for noget stort levebrød er det ikke... ikke til den lave pris du tager...

Svar til #18:
Hej Mari-Ann
Ups, det må du undskylde. Jeg ved ikke om de tre manualer er dine, men du må gerne få dem.
Jeg var ked af at smide dem ud.
HilsenVilly
( Tak til Leif 1 ian)

Svar til #19:
Hej Villy. Det billed der er på annoncen manual til 920 det er et billed af en kopi af min manualer. Det er kun den jeg er interesseret i. Du hører nærmere.

Svar til #16:
Tak Jan.

En ting er at man sælger en dansk oversat og reopsat manual som man har købt af mig - en anden ting er at tage en kopi af manualen, for der sætter jeg grænsen. Jeg vil slet ikke lægge navn til den kvalitet en kopi har og jeg syns det er fuldt fortjent at jeg selv tjener pengene på det jeg har lavet.

tror ham villy har drukket rødvin idag, af glas selvfølgeligt

Svar til #22:

LOL @ Palle...