Kan du italiensk ?

Jeg søger en venlig sjæl, som kan hjælpe mig med at oversætte (eller bare at forstå det vigtigste) på én enkelt side af en italiensk manual :-)

Svar til #1:
Hvis alt andet fejler, så er Google Translate rimelig, hvis man kan affinde sig med lidt grammatik-problemer.

Mvh Ebbe

Svar til #2:

Ja,..havde jeg tænkt på,...men du ved fagudtryk og så'en,...derfor prøver jeg her først ;-)

Svar til #3:
Hi, ja der kan godt blive nogle sære oversættelser en gang imellem. Men det er nu osse hændt, at jeg er blevet positivt overrasket m.h.t fagudtryk.

Mvh Ebbe

Svar til #1:
Hej:

Du er velkommen til at sende det til mig, så får du det tilbage oversat til
vendelbomål...
Jeg kan ikke kontakte dig på din hjemmeside...

Niels/OZ2MY

vy 73

Svar til #5:

Hej Niels
Jeg siger tak og har allerede sendt dig mail ;-)
...Jeg har tjekket min kontakt-formular på min hjemmeside,...den lader til at fungere fint.
Mvh.
Tommy.